ماز جبرانی : آیا این یکی را درباره ایرانی-آمریکایی ها شنیده اید؟

 مشاهده و دانلود فایل ویدیو 

http://takhtesefid.org/watch?v=659206186188

 دانلود فایل زیر نویس انگلیسی (مناسب برای تمرین مهارت شنیداری) 

برای دسترسی ترجمه به زبان های دیگر (AMARA وبسایت زیرنویس ها)

https://www.amara.org/en/videos/oIbnsuAk6ebJ/info/did-you-hear-the-one-about-the-iranian-american/

دانلود نسخه ی کم حجم صوتی با فرمت amr (مناسب برای موبایل و ارسال توسط بلوتوث) کمتر از یک مگابایت 

 دانلود فایل PDF مناسب برای پرینت (printer-friendly version) 

 دانلود نسخه جمله به جمله (هر جمله از جمله ی بعدی یک سطر فاصله دارد) برای مطالعه ی راحت تر در صفحه ی مانیتور کامپیوتر. چون یک فایل html است پس در مرورگر اینترنت باز خواهد شد. در این حالت با فشردن کلیدهای کنترل و بعلاوه یا منها در کیبورد می توانید اندازه متن را به دلخواه تغییر دهید. به ازای هر بیست دقیقه مطالعه دو دقیقه راه بروید.  

ماز جبرانی کیست؟