Let's shake on it بیا با هم دست بدیم (به نشانۀ توافق)

shake on it  

MAINLY SPOKEN
used for saying that you want to shake hands with someone in order to show that you both agree to something:
Lance held his hand out and said, Let's shake on it.  

They shook on the deal.
Let's shake on it.
Carter stood up. "Let's shake on it." He held out his hand.
Can the two leaders shake on a deal that will bring peace to the Middle East?
"That's a deal," I said, and we shook on it.
Are we gonna shake on it?

ماز جبرانی : آیا این یکی را درباره ایرانی-آمریکایی ها شنیده اید؟

 مشاهده و دانلود فایل ویدیو 

http://takhtesefid.org/watch?v=659206186188

 دانلود فایل زیر نویس انگلیسی (مناسب برای تمرین مهارت شنیداری) 

برای دسترسی ترجمه به زبان های دیگر (AMARA وبسایت زیرنویس ها)

https://www.amara.org/en/videos/oIbnsuAk6ebJ/info/did-you-hear-the-one-about-the-iranian-american/

دانلود نسخه ی کم حجم صوتی با فرمت amr (مناسب برای موبایل و ارسال توسط بلوتوث) کمتر از یک مگابایت 

 دانلود فایل PDF مناسب برای پرینت (printer-friendly version) 

 دانلود نسخه جمله به جمله (هر جمله از جمله ی بعدی یک سطر فاصله دارد) برای مطالعه ی راحت تر در صفحه ی مانیتور کامپیوتر. چون یک فایل html است پس در مرورگر اینترنت باز خواهد شد. در این حالت با فشردن کلیدهای کنترل و بعلاوه یا منها در کیبورد می توانید اندازه متن را به دلخواه تغییر دهید. به ازای هر بیست دقیقه مطالعه دو دقیقه راه بروید.  

ماز جبرانی کیست؟ 

backhanded کنایه‌ آمیز، (حرف‌) دوپهلو

said in a way that seems to express admiration but really expresses the opposite:
a backhanded compliment

تعارف کنایه‌ آمیز

backhanded کنایه‌ آمیز، (حرف‌) دوپهلو

said in a way that seems to express admiration but really expresses the opposite:
a backhanded compliment

تعارف کنایه‌ آمیز

awkward بدبار

The box isn't heavy but it has an awkward shape and size. [=its shape and size make it difficult to carry]